- Hvad vil du? - Åh, undskyld.
- Jeg tog din aftensmad med. - Bare stil den der.
- Var der ellers noget? - Hvad laver du?
Jeg tester nitrat niveauet i en af de lokale tomater.
Hvorfor?
Det kan umuligt have din interesse.
Åh... Håber at maden vil smage dig.
Walter?
Hvad synes du vi skal gøre for at overleve epidemien?
Det ved jeg ikke.
Men det bliver ikke bedre af at tale om noget vi burde glemme.
- Men du kan jo ikke glemme. - Vær sød, jeg har arbejde at gøre.
- Vil du høre på hvad jeg har at sige? - Okay, hvis du insisterer.
I dag, efter...
- besøget hos klostret og nonnerne. - Har de omvendt dig?
Nej.
- De talte om dig, og jeg følte... - Hvad? Hvad følte du?
- Jeg tror, jeg er blevet bange for dig. - Det burde du være.
Undskyld mig. Hvis jeg ikke kan arbejde, så går jeg i seng.
Jeg ved, at du er vred på mig, men vi må forsøge at tale om...
Helt ærligt, jeg forstår dig ikke. Hvad er det du vil ha' af mig?
- Jeg vil have, at vi ikke er ulykkelige. - Jeg er ikke ulykkelig.
- Jeg har ikke tid til at tænke på dig. - Netop, men jeg føler mig unyttig.
- Hvad skal jeg gøre...! - For Guds skyld! Stop med at straffe mig!
Foragter du mig?
Nej, jeg foragter mig selv.
Fordi jeg tillod mig at elske dig engang.
- Jeg håber, ikke at jeg kom upassende? - Søster Maryse døde sidste nat.
Jeg har lige skrevet til hendes forældre.
Det er syndigt at sørge, for hendes rene sjæl findes i himmelen nu.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
I og med søsterens død så må I være meget underbemandede.
Jeg har spekulere på, om jeg må komme til klostret og -
- bare gør et eller andet for at hjælpe?
Synes du ikke at du har gjort nok? At komme her med din mand her.
Jeg har været her i en måned. Jeg har intet at beskæftige mig med.
Måske kan jeg hjælpe til på sygehuset?
Umuligt, kolera er en forfærdeligt ting at se. Og hvad hvis De bliver syg?
Jeg kan vaske gulve, hvad som helst...
...så jeg kan føle mig nyttig.
De bliver ikke nødvendigt. Børnene vasker gulvene.
Nej, nej, det er vores gerning og privilegium at gøre de ting
Men der er mange andre ting at gøre hver dag.
- Har De talt med Deres mand om det? - Ja.
Jeg forstår ikke hvad De siger.
Der er spor af smitte i floden, efter ned strømning fra begravelsespladsen.
- Har I checket resultatet? - Vi har teste det tre gange.
Jeg anbefaler at badeområdet spærres af. Så ingen får adgang til floden.
Hvor langt forventer De, at folk skal gå efter vand?
Det ved jeg ikke? I det mindste én kilometer fra begravelsespladsen.
- Det er for langt. - Ikke desto mindre.
Jeg er enig med dr. Fane.
Det er nødvendigt.
Jeg troede vi var enig i at lave et direktiv -
- der beordre folk til straks at begrave deres døde.
- Det har vi allerede gjort! - Ja, men hvis I ikke håndhæve det.
Familierne skjuler de døde i dagevis. Senere begraver de for tæt på floden.
Jeg forstår det. De behøver ikke at forklare det to gange.
Oberst, De må beordre deres mænd til at gå ind i folks huse -
- og få ligene fjernede, med vold om nødvendigt!
Jeg klarer mig.
Hej.
Ja, ja. Jeg forstår.
Ånderne behøver adgang til floden. Jeg vil bare flytte dem fra vandet.
De er under beskyttelse af deres krigsherre. Hvis han vil flytte ligene -
- så sender han sine egne soldater.
Det er ikke den bedste tid for en vesteuropæisk, kvinde -
- at udforske en kinesisk by alene.
Som om det bekymre dig, om jeg døder ved nationalister eller af kedsomhed?
Desuden var jeg ikke alene.
Jeg var med min flotte beskytter Sung Ching.
For resten... Du må blive glad for at høre, -
- at jeg er lige så ubrugelig for nonnerne som jeg er for dig.
Jeg lukkede af for byens eneste vandforsyning i dag.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Så er vi begge ubrugelig.
Endelig har vi noget til fælles.
- Dr. Fane! vi er begge fanget i uvejret? - Ikke lige nu, undskyld.
- Undskyld? - Jeg tæller.
Vi overnatter her.
Hvad får Dem til at tro, at krigsherren er samarbejdsvillig?
- Det tror jeg ikke han vil. - Hvad vil De gøre for at overtale ham?
Det ved jeg ikke.
De her mænd er som dyr. De mangler visioner.
De føler bare sult og magt.
Sådan mænd har styret Kina siden jeg var ung.
Men den tid vil render ud. Der er ikke plads til dem i det nye Kina.
Jeg tror heller ikke, at du synes om min nærværelse her, hva?
Jeg tror på at Kina tilhøre kineserne. Men resten af verden er uenig.
Jamen, det har intet med mig at gøre.
Jeg kom ikke her med våben, men med et mikroskop.
Jeg tror dig.
Det ville være rart at samarbejde uden Deres folk har rettet våbnet imod os.
Vores plan er at lede vandet fra markerne ovenfor begravelsespladsen til byen.
Med jeres tilladelse og hjælp skal gravene flyttes væk fra vandet.
Og Oberst Yu og hans mænd vil sørge for hurtig begravelse af de døde.
At beskytte vandforsyningen og gennemføre en ordentlig sanering de næste par uger -
- kan gøre en forskel imellem få eller tusindvis af døde.
Er han færdig? Jeg ofre ikke mine mænd til koleraen! Glem det!
Skæbnen bestemmer hvem der skal dør! Jeg vil ikke have noget med det at gøre!
Du... Få ham ud herfra!
Han sagde nej.
Taler han lidt engelsk?
Sig at jeg aldrig har set et mere latterlig antræk end det.
Lægen respekterer Dem meget...
De har ret. Epidemien er skrækkelig.
Mine overordnede har sagt at hvis Deres mænd ikke kan klare problemet -
- så hjælper vores armé gerne til.
Efter at have set dette sted...
Den er så overvældende at jeg frygter at vore mænd -
- ikke vil forlade stedet her.
- Undskyld. - Afbryd ikke for min skyld -
- og dr. Fane fornøjer sig. - Nej... overhovedet ikke.
- Det er rart. Jeg kom bare forbi... - Nej, bliv! Jeg insisterer.
Okay så.
Fortsæt, Mrs. Fane. Måske noget lidt mere beroligede.
Selvfølgelig.
De kom ind med en nyfødt i dag.
Pigerne kaldte hende Zan Xien. Det betyder "helt ny".
Nonnerne kalder hende Katherine -
- som ingen af pigerne kommer til at kunne sige.
Tak gode Gud for nonnerne. De gør så meget for så lidt.
Jeg antager at man kan se det på den måde.
- Antager? - Det er nok lidt mere kompliceret end det.
De giver desperate børn en chance. Hvad kan være mere kompliceret end det?
De opsøger også unge mødre. For at få børn til klostret.
De tilbyde dem penge til at ernære deres familie.
De er ikke bare her for børnenes skyld. De gør børnene til små katolikker.
- Ingen af os er her uden grund. - Alligevel, med det hele...
De gør et gode gerning. Synes du ikke?
Jeg er her som bakteriolog. Jeg har ikke en mening om alt.
Det har jeg, og jeg beundrer dem.
Hvorfor skal alt være så kompliceret og dystert?
Det du gør er eksempelvis... er utrolig ædel.
Du plejer at foragte mig. Har du ændret dig?
Walter. Jeg kan ikke tro at du han så lidt sans for proportioner.
Mennesker er mere komplekse end dine latterlige små bakterier.
Vi er uforudsigelig. Vi laver fejl og vi gør andre skuffet.
- Ja, det gør vi bestemt. - Jeg er ked af, at jeg ikke er perfekt.
Jeg er almindelig. Jeg har aldrig foregive at være andet.
Nej, det har du ikke.
Jeg holder af teater, dans og -
- at spille tennis. Jeg kan li' spil. Jeg kan lide mænd som spiller.
- Tilgiv mig, men sådan er jeg opdraget. - Jeg er dygtig til bridge.
Åh! Det er forbandet ophidsende.
Og du trak mig rundt i Venedigs uendelige gallerier, pladderde om kanalsystemet -
- og det geniale lagune system, eller noget andet nonsens.
Jeg havde været lykkeligere på golfbanen.
Jeg formoder at du har ret.
Det var dumt af os at lede efter kvaliteter vi aldrig har haft.
Ja.
Ja, det var det.
Walter?
Hvorfor slog du ikke døren ind da du vidste at Charlie var der?
Du kunne i det mindste have forsøgt at slå ham.
Han var ikke det værd.
Eller måske er jeg bare for stolt til at kæmpe.
Det kender jeg ikke noget til.
Begrav de døde straks!
Tag ham ikke! Hans sjæl får aldrig ro.
Jeg har bed abbedissen holde søstrene indendørs. Jeg har sat en vagt ved lågen.
Jeg har underrette alle andre om at blive indendørs.
- Søster, har Mrs. Fane været her i dag? - Ja, hun gik for nogle minutter siden.
- Det er den britiske djævlens værk! - Respektere vore traditioner!
Sung Ching.
Af sted! Af sted...!
Af sted!
Sung Ching. Hvor er Mrs. Fane?!
- Jeg forstår ikke hvad De siger! - Forsvind herfra!
- Er du okay? - Ja.
Kom med!
Vi har ikke mere whisky.
- Dr. Fane? - Kan jeg bede om en drink?
Hej, skat.
Jeg var udstationeret i Hankow under revolutionen -
- da de massakrerede alle Manchuer.
Jeg havde mulighed for at hjælpe en familie med nye dokumenter og så...
Hun var den yngste af døtrene.
Jeg gav hende ikke meget opmærksomhed i begyndelsen.
Eller, mere end hvad jeg burde have gjort.
Da jeg forlod Hankow, så fulgte hun efter.
Jeg sendte hende tilbage to, tre gange. Men hun...
... fortsatte med at komme tilbage.
Jeg viste ikke du havde følelser over for hende.
Hvad få dig til at tro det?
Jeg kan ser det i dine øjne.
Mænd er uberegnelig. Jeg troede du var som alle andre, -
- men nu føler jeg at, jeg ikke kender dig mere.
Det undrer mig hvad hun ser i dig?
Wan Xi?
Hun siger, at jeg er en god mand.
Som om en kvinde nogensinde har elsket en mand for hans evner.
God morgen.
Jeg tror at det er bedst at blive væk fra byen i dag.
Jeg går en tur.
Kom så med!
- Hvad i al verden laver du her? - For at komme af med tømmermændene.
Hvad laver du?
Jeg forsøger at købe bambus.
Men hans priser er for urimelig. Eller så er mit hoved...
...er for splittet til forhandlinger.
- Så... Vil du ride hjem? - På hvad? Bøflen?
Vi leder vandet direkte til byen herfra for tilgængelighedens skyld.
Der er over en halv kilometer og det var et helvede på visse steder.
Moder?
- Skal jeg dø? - Så, så... vær ikke tåbelig.
Hør, min kære, det er muligt at du skal have et barn?
- Nej. - Jo.
- Jeg formoder at det er muligt. - Det er ingen tvivl om det.
Søster St. Joseph viste det straks. Hun kommer fra en stor familie -
- så hun har erfaring med det her. - Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor? At få et barn er så naturligt.
Ja, tænk på hvor lykkelig Deres mand vil blive.
- Hvad skete der? - Jeg er okay.
- De sagde, at du besvimede. - Jeg har det fint.
Må jeg se på dig?
- Det er ikke kolera. - Nej, det tror jeg ikke.
Mærkede du kvalme, før du besvimede?
Walter, stop.
- Jeg er gravid. - Et barn?
- Er du sikker? - Ja.
Det er vidunderligt.
Hvor langt tror du, at du er henne?
To måneder... måske længere.
Kitty?
Er jeg faderen?
Jeg ved det faktisk ikke.
Det gør mig ondt.
Det spiller ingen rolle længere.
- Gør det? - Nej.
Nej, det gør det ikke.
Dr. Fane!
Kom med mig!
- Hvad er det her? Hvor kommer de fra? - Koleraen har spredt sig mod syd.
- De mangler læger og udstyr. - De smitter alt. De må stoppes!
Dr. Fane!
Stop! Stop...!
Bliv her! Vi kan hjælpe jer her!
Oberst, sig at de må stoppe! Sig at vi kan hjælpe dem her!
Mrs. Fane. Sammen børnene i musikrummet.
Bliv her!
Fart på!
Drengen, tage ham ind!
Jeg kan ikke forstår det. Hvorfor vækkede han mig ikke?
Han startede tidligt, og De behøvede at hvile Dem.
- Hvordan langt er der til flygtningelejren? - Lige udenfor byen ved bjerget.
Dr. Fane sagde, at han ville have Dem til at rejse, men De ville ikke.
- Jeg vil ikke forlade jer. - Ja, det værdsætter vi, men...
... jeg tror heller ikke, at De er villig til at forlade ham.
- Det er min pligt. - Pligt er at vaske sine hænder.
Jeg forelsket mig da jeg var 17... I Gud.
En dum pige med romantiske drømme om livet som religiøs.
Men min kærlighed var passioneret.
Med tiden har mine følelser ændres sig. Han har svigtet og ignoreret mig.
Vi har fået et fredfyldt forhold nu.
Som et gammelt par der sidder side om side, men som sjældent taler sammen.
Han ved, at jeg ikke forlader ham. Det er min pligt.
Når kærlighed og pligt falder sammen... så findes trøsten inden i dig.
Din eskorte venter på at føre dig tilbage..
- Jeg vil hellere blive her. - Nej
Hvad? Hvem er det?
Mrs. Fane?
Mr. Waddington?
- Det er Deres mand. - Hvad? Hvad er der?
Han er blevet syg.
Hvor er han?
Mrs. Fane?
- Walter! - Nej, det er ikke sikkert for hende.
Jeg er bange for, at jeg ikke havde noget at sige her.
- Jeg vil ikke have tilskuere. - I må gå.
- Deres barn? - Hver sød, I må gå.
- Walter, sig hvad jeg skal gøre. - Sæt farten ned på droppet.
Kitty? Kitty...
Det bliver meget værre før det aftager. Er du forberedt for det her?
Ja.
- Hvad er det? - Vi er ved at løbe tør med saltopløsning.
Kan I sende bud efter mere?
Det har jeg gjord, men for mange vil det blive for sent.
Kitty?
Er du vågen?
Har du det bedre?
Tilgiv mig.
Tilgiv dig?
Der er intet at tilgive.
Walter...
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Mrs. Fane?
Dr. Fane har ønsket at blive begravet med det samme.
Ja, selvfølgelig.
Ved den klare kilden, som jeg gik forbi...
Vandet var så smukt at jeg måtte bade i det...
Jeg har elsket dig så længe, at jeg aldrig vil glemme dig...
Under en eg jeg tørrede mig...
Dengang på højeste gren sang en nattergal...
Jeg har elsket dig så længe, at jeg aldrig vil glemme dig...
Syng, nattergal, syng, dit hjerte er lyksalig...
Dit hjerte leer, mit hjerte græder...
Hvad laver De?
Jeg har elsket dig så længe, at jeg aldrig vil glemme dig...
Jeg mistede min kære uden at fortjene det...
En rosenbuket jeg fornægtede ham...
Jeg har elsket dig så længe, at jeg aldrig vil glemme dig...
Jeg ville have at rosen skulle leve frit på sin busk...
Og at min kæreste endnu elskede mig...
Jeg har elsket dig så længe, at jeg aldrig vil glemme dig...
Ved den klare kilden, som jeg gik forbi...
Vandet var så smukt at jeg måtte bade i det...
Jeg har elsket dig så længe, at jeg aldrig vil glemme dig...
Under en eg jeg tørrede mig...
Dengang på højeste gren sang en nattergal...
Jeg har elsket dig så længe...
Jeg vil aldrig glemme dig...
Det er egentlig ret dumt.
De dør indenfor en uge.. Det er næppe prisen værd.
- Hvad synes du? - Jeg synes de er smukke.
Virkelig? Jeg tror, at du har ret.
Kom med.
Vi må skynd os. Morfar venter.
Kitty Fane?
- Hvilken overraskelse. - Hej, Charlie.
Hvad laver De i London?
Jeg ved at det er længe siden.
Jeg burde have skrevet.
- Hvem er det her så? Hvad hedder du? - Walter.
Hej, Walter. Jeg er Charlie Townsend.
- Hvordan gammel er du? - Fem.
- Vi må gå nu. - Selvfølgelig.
Det var vidunderligt at mødes igen.
Farvel, Walter.
Kitty!
Jeg er her i tre uger. Måske kunne vi...
- Farvel, Mr. Townsend. - Farvel, Mrs. Fane.
Hvem var det, mor?
Ingen der er vigtig, skat.
Danske tekster: Maat